1
00:00:42,170 --> 00:00:46,170
www.titlovi.com

2
00:00:49,170 --> 00:00:55,166
PARIS-PIGALLE
BULEVARD WAKIL

3
00:01:34,149 --> 00:01:36,140
Disutradarai oleh:

4
00:02:56,164 --> 00:02:58,155
Ikut denganku, sayang?

5
00:03:04,172 --> 00:03:06,163
Ikut denganku, sayang?

6
00:04:01,162 --> 00:04:03,153
Bawa aku ke surga? - Bisa
persetan, tapi itu lebih mahal.

7
00:04:44,138 --> 00:04:49,007
Saya tinggal bersama seorang gadis
setahun. - Apakah kamu tidak bersalah?

8
00:04:51,079 --> 00:04:57,882
Di satu sisi. - Kok bisa
pikir�? apakah kamu hidup atau tidak?

9
00:05:00,388 --> 00:05:05,087
Saya katakan sebelumnya.
Sudah beberapa tahun.

10
00:05:10,665 --> 00:05:16,160
Pernahkah kamu melihatnya? - Tidak.
- Jadi, itu tidak berhasil. - Aku tidak tahu.

11
00:05:39,627 --> 00:05:43,154
Anda tidak bisa menunggu saya?
Apakah dia mengerti hal itu?

12
00:05:45,233 --> 00:05:50,102
Saya mengerti.
- Apakah kamu takut?

13
00:05:51,005 --> 00:05:56,807
Bukan itu.
- Bagus. Semuanya akan baik-baik saja.

14
00:14:36,130 --> 00:14:41,067
Siapa namanya�?
- Nicole. Dan kamu?

15
00:14:43,337 --> 00:14:47,239
Jadi.
saya senang.

16
00:15:26,747 --> 00:15:30,706
Kemudian? ada apa denganmu
dan Veronique yang menawan.

17
00:15:31,085 --> 00:15:35,078
Apakah kamu sedang berjuang atau masih?
selalu dalam hubungan platonis?

18
00:15:35,322 --> 00:15:38,223
Terima kasih Konrad,
tapi itu tetap menjadi urusan kami.

19
00:15:38,626 --> 00:15:43,654
Sudah kubilang, semua orang tahu itu
terjadi. Inilah saran saya.

20
00:15:44,031 --> 00:15:48,798
Itu? Dia bilang aku akan baik-baik saja
jika saya mengikuti saran Anda?

21
00:15:49,036 --> 00:15:52,995
Lalu ceritakan semuanya padaku.
- Demi Tuhan, hati-hati di jalan!

22
00:15:53,173 --> 00:15:57,701
Jangan khawatir, saya bisa mengubahnya
topik dan tanpa kecelakaan.

23
00:15:58,679 --> 00:16:02,046
Saya bersama seorang pelacur.
- Benar-benar?

24
00:16:02,283 --> 00:16:06,617
Nicole. Dia sayang.

25
00:16:07,588 --> 00:16:13,823
Apakah itu bagus?
- Ya, sempurna.

26
00:16:14,962 --> 00:16:18,955
Selamat! Kita harus melakukannya
untuk merayakannya malam ini.

27
00:16:19,199 --> 00:16:23,829
Gadis cantik, sampanye...
Saya tahu tempat yang tepat untuk itu.

28
00:16:24,038 --> 00:16:27,872
Dan terlebih lagi, intim.
- Tolong jaga jalannya.

29
00:17:16,357 --> 00:17:19,292
Tuan-tuan, berhenti!
Kegembiraan Anda dimulai di sini.

30
00:17:19,660 --> 00:17:22,652
Apa anda masih lajang? - Jomblo.
- Heteroseksual?

31
00:17:22,997 --> 00:17:24,897
Dan Anda punya uang?

32
00:17:25,099 --> 00:17:27,329
Apakah Anda menerima kartu?
- Kami menerima semuanya.

33
00:17:27,735 --> 00:17:30,226
Di sini tidak mahal.
- Bagaimana kalau kita pergi?

34
00:17:30,704 --> 00:17:35,937
Mengapa tidak?
- Ini dia. Dua jam kebahagiaan.

35
00:22:19,192 --> 00:22:20,420
Ini dia.

36
00:22:27,134 --> 00:22:29,125
Hanya untuk menyimpulkan.

37
00:22:53,160 --> 00:22:54,787
Rekam yang ini.

38
00:22:58,999 --> 00:23:01,900
Aku sudah bilang padamu
bahwa ini adalah pesta istimewa.

39
00:23:02,102 --> 00:23:04,627
Dia perlu sedikit bersantai.

40
00:23:05,172 --> 00:23:08,767
Minumlah sedikit
dan merasa lebih maskulin.

41
00:23:12,946 --> 00:23:18,976
Jika itu milik jet set,
dia harus tahu ke mana harus pergi.

42
00:23:20,253 --> 00:23:24,952
Mungkin ini berlebihan.
- Apakah dia mencela dirinya sendiri karena sesuatu?

43
00:23:26,827 --> 00:23:29,193
Ini bukan gayaku.
sebaiknya aku pergi.

44
00:23:30,130 --> 00:23:34,965
Ini malam kita.
- Aku tidak yakin.

45
00:23:37,170 --> 00:23:43,109
Jadi dia jatuh cinta padamu.
- Itu tidak benar.

46
00:23:43,343 --> 00:23:49,942
Dia akan bertemu Veronique.
- Aku tidak akan pergi, sudah kubilang.

47
00:23:50,250 --> 00:23:54,380
Jangan berbohong padaku. Saya tahu Anda akan melakukannya
ditemukan. Saya berharap Anda beruntung.

48
00:32:57,163 --> 00:33:00,758
Apakah Anda membuang-buang waktu di sana?
- Dan kamu juga.

49
00:33:00,934 --> 00:33:03,266
Akankah dia ikut denganku?
Dalam lima puluh.

50
00:33:05,071 --> 00:33:09,098
Ayolah, kamu tidak menyukaiku?
- Minumlah bersamaku.

51
00:33:10,209 --> 00:33:11,733
Baiklah, jika dia mau.

52
00:33:15,048 --> 00:33:19,314
Apa pekerjaanmu?
- Saya seorang seniman.

53
00:33:19,719 --> 00:33:23,246
Artinya tidak ada uang.
- Apakah kamu juga seorang artis?

54
00:33:23,623 --> 00:33:27,992
Itu. Setiap orang dengan caranya masing-masing.
- Apa yang akan dia minum?

55
00:35:23,176 --> 00:35:25,110
Suka, bukan?

56
00:36:30,109 --> 00:36:32,100
Ini dia, anjing.

57
00:36:55,134 --> 00:36:57,125
Suka, bukan?

58
00:37:06,145 --> 00:37:07,373
Li�i, keru.

59
00:37:48,120 --> 00:37:50,111
Dasar anjing nakal.

60
00:38:03,135 --> 00:38:05,126
Li�i, psu.

61
00:38:15,147 --> 00:38:17,138
Pelacur. - Anjing.

62
00:38:54,120 --> 00:38:58,113
Ayo, lihat dia, kawan.

63
00:39:20,146 --> 00:39:22,137
Dia merokok dengan baik.

64
00:39:27,086 --> 00:39:29,077
Seperti seekor anjing.

65
00:39:36,095 --> 00:39:38,086
Kamu menyebalkan.

66
00:40:17,136 --> 00:40:20,128
Jenius. Lebih kuat.

67
00:40:46,165 --> 00:40:47,154
Pelacur.

68
00:42:48,154 --> 00:42:50,145
seberapa bagus
kamu anjing satu.

69
00:43:17,183 --> 00:43:19,174
Bagus sekali.

70
00:43:49,148 --> 00:43:50,376
Wajahnya seperti perempuan jalang.

71
00:44:58,150 --> 00:45:00,209
Aku harus memberitahumu sesuatu.

72
00:45:01,654 --> 00:45:04,248
Putus dengan saya?
- Aku akan ke Amerika.

73
00:45:04,623 --> 00:45:06,921
Jadi hubungan kita sudah berakhir?

74
00:45:07,092 --> 00:45:10,027
Saya akan kembali.
Ini tidak akan lama.

75
00:45:10,396 --> 00:45:14,355
Itu karena yang lebih tua.
- Tidak, kamu minum terlalu banyak.

76
00:45:14,767 --> 00:45:19,636
Kedua kalinya tidak. - Jadi,
Saya mendapat kesempatan kedua.

77
00:45:20,306 --> 00:45:23,798
Sementara itu
kita bisa tetap berteman.

78
00:45:24,043 --> 00:45:31,142
Aku takut dia akan membunuhku
untuk pergi Kamu sempurna.

79
00:45:32,184 --> 00:45:36,780
Saya melihat Anda melukis� 
dari hari ke hari.

80
00:45:37,289 --> 00:45:44,058
Saya memperhatikan detail, warna.
Mereka berubah begitu juga dengan perasaan.

81
00:45:44,897 --> 00:45:50,767
Langit tidak romantis sekarang.
Tapi Menara Eiffel adalah.

82
00:45:52,037 --> 00:45:55,165
Jangan mundur
paralel seperti itu.

83
00:45:56,742 --> 00:46:00,610
Hanya mencari romansa.
- Ya. Saya mencari dia.

84
00:46:12,391 --> 00:46:15,087
Menurutku benar sekali
Saya suka Veronique.

85
00:46:15,294 --> 00:46:20,823
Dia tidak menyalahkanku untuk apa pun.
- Apakah kamu menyetrikanya?

86
00:46:20,999 --> 00:46:25,163
Saya pikir itu karena anggurnya. Untuk semua orang
sedang terjadi. Tidak ada yang aneh.

87
00:46:25,537 --> 00:46:29,268
Dan bagaimana hal itu bisa terjadi?
- Bagaimana kalau kita pergi?

88
00:46:30,109 --> 00:46:36,673
Dan apa yang akan terjadi sekarang?
- Kami akan tetap berteman.

89
00:46:37,716 --> 00:46:42,847
Untuk saat ini. - Sejujurnya,
Menurutku itu tidak bagus.

90
00:46:43,088 --> 00:46:47,115
Hubungan seperti itu akan menjadikan Anda
terlalu mahal untuk digulung.

91
00:46:47,626 --> 00:46:52,325
Saya membayar sama untuk pelacur.
- Tapi mereka pelacur.

92
00:46:53,999 --> 00:46:59,062
Aku tahu, aku sendirian lagi
melihat yang Nicole.

93
00:46:59,571 --> 00:47:03,837
Anda mengalahkannya?
- Tidak, kami hanya berbicara.

94
00:47:04,143 --> 00:47:06,976
Entahlah, itu membuatku tertarik.

95
00:47:07,246 --> 00:47:10,113
Hati-hati.

96
00:47:16,288 --> 00:47:23,922
Hari ini kita akan berbelanja.
Saya punya selera, saya seorang seniman.

97
00:47:24,163 --> 00:47:27,997
Seorang seniman, ya. Sampai berjumpa lagi.

98
00:48:18,884 --> 00:48:22,342
Saya menemukan gaun yang indah.

99
00:48:23,722 --> 00:48:26,213
Itu akan sangat cocok untukku.

100
00:48:26,558 --> 00:48:29,049
Dia luar biasa.
- Kamu tersipu.

101
00:48:29,228 --> 00:48:34,165
saya tidak melakukannya. - Kamu, kamu.
Jangan malu.

102
00:48:34,333 --> 00:48:36,028
Kami saling kenal.

103
00:48:36,668 --> 00:48:42,607
Payudaraku bisa
memakai potongan seperti itu.

104
00:48:44,009 --> 00:48:46,910
Aku tidak akan mengganggumu lagi,
Saya akan mencobanya.

105
00:48:47,880 --> 00:48:49,541
Maukah kamu membantuku?

106
00:48:56,588 --> 00:49:00,820
Apakah itu bagus?
- Ini tertinggal.

107
00:49:10,869 --> 00:49:12,302
Tutup mulut dia.

108
00:49:18,110 --> 00:49:19,907
Bagus?

109
00:49:22,614 --> 00:49:23,638
Terima kasih.

110
00:49:25,784 --> 00:49:27,809
Bagaimana perasaanmu?

111
00:49:29,655 --> 00:49:32,089
Kamu cantik.

112
00:49:36,628 --> 00:49:41,156
Saya punya seorang pria.
Dia bukan pacarku, tapi

113
00:49:41,567 --> 00:49:44,900
dia menjagaku.
Dia mengerti maksudku.

114
00:49:45,170 --> 00:49:49,129
Jacques.
Dia adalah germo saya.

115
00:49:49,608 --> 00:49:54,307
Tapi itu tidak buruk,
dia tidak pernah mengalahkanku.

116
00:49:56,014 --> 00:50:00,144
Anda tahu, Anda membutuhkan seorang gadis
untuk memiliki seseorang bersamamu.

117
00:50:06,725 --> 00:50:09,819
Ayo, tersesat. Keluar!

118
00:50:10,862 --> 00:50:13,831
Anda mengundang kami masuk.
- Tapi jangan sampai membuat kekacauan.

119
00:50:14,032 --> 00:50:18,833
Tersesat, aku tidak melihatmu!

120
01:00:45,163 --> 01:00:48,792
Sacha, kamu tidak bisa belajar.
Anda ditolak masuk.

121
01:00:49,267 --> 01:00:52,100
Tapi saya sudah masuk.
Saya adalah tamu yang baik.

122
01:00:52,270 --> 01:00:53,828
Aturannya berubah.

123
01:00:54,072 --> 01:00:58,600
Aku butuh uangmu.
- Ada seluruh lingkungan. - Belum.

124
01:00:59,410 --> 01:01:03,676
Dia tidak perlu repot
perempuan. Terutama bukan Nicole.

125
01:01:04,082 --> 01:01:09,179
Cepat atau lambat Anda juga akan mengalaminya
kami membayar seperti orang lain.

126
01:01:10,021 --> 01:01:13,081
Apakah ini sebuah ancaman?
- Tidak, Jacques.

127
01:01:13,291 --> 01:01:16,818
Itu adalah sebuah filosofi.
- Bagus. Saya tidak suka ancaman.

128
01:01:17,028 --> 01:01:19,121
Terutama bukan dari
pria sepertimu.

129
01:01:19,330 --> 01:01:21,025
Dan kini semakin hilang.

130
01:07:40,111 --> 01:07:42,045
Aku membawakanmu sarapan.

131
01:07:42,179 --> 01:07:43,840
Apa yang kamu lakukan di sini?

132
01:08:13,310 --> 01:08:15,608
Berhenti dan jangan bergerak.

133
01:08:15,780 --> 01:08:18,248
Saya salah
Aku tidak ingin mengganggumu.

134
01:08:18,582 --> 01:08:21,210
Pekerjaan saya bukanlah rasa cemburu.

135
01:08:22,019 --> 01:08:25,045
Lagipula itu sudah dilakukan
hanya tentang pekerjaan.

136
01:08:25,289 --> 01:08:29,521
Oke, sekarang pergilah. Dan kapan
lihat� pintu tertutup, ketuk.

137
01:08:29,760 --> 01:08:32,729
Aku hanya ingin memberinya kejutan.

138
01:08:32,897 --> 01:08:38,233
Tidak apa-apa untuk memberi kejutan,
andai saja kita semua sopan.

139
01:08:52,149 --> 01:08:57,587
Kebanyakan orang di dunia
dia mencari cinta, tetapi dia menemukan kesedihan.

140
01:08:57,822 --> 01:09:02,020
Tidak ada yang lebih buruk daripada ditemukan
Saya berada di dunia yang tidak menyenangkan itu.

141
01:09:02,560 --> 01:09:06,758
Mengapa perempuan pelacur?
Tidak jelas bagi saya.

142
01:09:06,997 --> 01:09:10,660
Dia harus menemukan harmoni
dengan Veronique.

143
01:09:10,935 --> 01:09:14,234
Berhenti di situ. - Dia harus melakukannya
ikuti saran saya.

144
01:09:14,605 --> 01:09:18,166
Anda beruntung telah menemukan satu sama lain.
Buatlah sesuai.

145
01:17:12,149 --> 01:17:14,743
Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.

146
01:17:21,158 --> 01:17:24,286
Mereka akan mencarikan kita taksi.
- Kami juga bisa memanggangnya.

147
01:17:34,972 --> 01:17:37,304
Jadi.
- Seseorang memanggilmu.

148
01:17:37,975 --> 01:17:40,102
Mereka membius pelacur.

149
01:17:40,811 --> 01:17:43,939
Jadi. Jacques sudah mati.

150
01:17:44,982 --> 01:17:47,951
Saya minta maaf.
Ini adalah kesalahpahaman.

151
01:17:48,118 --> 01:17:52,179
Kesalahpahaman macam apa?
- Ayo keluar dari sini.

152
01:17:52,556 --> 01:17:54,319
Apakah kamu pikir aku tidak mengenalmu?

153
01:17:54,658 --> 01:17:58,094
Bahwa kita tidak pernah bertemu
karena kamu sedang menjalin hubungan sekarang?

154
01:18:00,364 --> 01:18:01,922
Persetan denganmu!

155
01:18:04,568 --> 01:18:08,732
Saya berhubungan seks lebih banyak dalam satu malam
tapi kamu akan memiliki seluruh hidupmu.

156
01:18:08,905 --> 01:18:11,066
Dan apa yang kamu lihat, tidak bersalah?

157
01:18:11,275 --> 01:18:14,938
Apa yang dia lakukan di sana?
Masuk ke bisnis?

158
01:18:17,314 --> 01:18:20,306
Lebih baik pergi, Soin.
Ini buruk.

159
01:18:36,933 --> 01:18:39,663
Semuanya menjadi asap.

160
01:18:40,771 --> 01:18:43,103
Itu hanya sebuah episode.

161
01:18:43,340 --> 01:18:46,935
Kamu berbohong padaku, Soin, ya
kamu bilang padaku dia mencintaiku�.

162
01:18:49,012 --> 01:18:54,848
Saat itu malam, aku sendirian,
Saya pergi bersamanya.

163
01:18:55,052 --> 01:19:02,151
Saya tidak peduli tentang itu.
Untuk pelacur dan kamu dan pembohong.

164
01:19:03,560 --> 01:19:08,190
Lalu kenapa dia marah? - Karena
caramu bertindak.

165
01:19:08,598 --> 01:19:12,762
Anda berpura-pura dia tidak melakukannya
diketahui. Dia bahkan tidak mengenalku.

166
01:19:13,170 --> 01:19:16,003
Veronique, itu lucu.

167
01:19:17,941 --> 01:19:21,741
Mungkin kita adalah segalanya
pelacur di matamu.

168
01:19:23,046 --> 01:19:26,106
Mari kita tetap bersama.
Jangan tinggalkan aku.

169
01:19:26,316 --> 01:19:27,840
Ini sudah berakhir.

170
01:23:10,173 --> 01:23:14,974
Punya sedikit waktu?
- 15 menit adalah 50 franc.

171
01:23:17,047 --> 01:23:21,950
Maafkan aku.
- Kamu bodoh, Soin.

172
01:23:24,721 --> 01:23:28,987
Pergilah, aku bisa membunuhmu.
- Apa yang telah terjadi?

173
01:23:29,926 --> 01:23:34,295
Pria itu Sacha sekarang
yang utama di lingkungan itu.

174
01:23:34,664 --> 01:23:39,567
Dia ingin aku menjadi miliknya,
dan saya menolak.

175
01:23:41,137 --> 01:23:44,072
Jika dia menemukanku di sini,
dia akan mengalahkanku.

176
01:23:44,274 --> 01:23:48,040
Apakah dia melihatmu dan mengira kamu memang begitu
pelindungku, dan kamu juga.

177
01:23:48,278 --> 01:23:50,974
tunggu sebentar
jadi aku tahu cara membela diri.

178
01:23:51,147 --> 01:23:54,344
Dia pikir semua orang punya
naluri membunuh.

179
01:23:54,718 --> 01:23:57,687
Tidak, saya seorang pelukis.
Begitulah cara saya berjalan keliling dunia.

180
01:23:57,854 --> 01:24:00,186
Anda seorang pejalan kaki.

181
01:24:02,025 --> 01:24:05,188
Ini dia, sekarang aku tidak bisa melarikan diri.

182
01:24:08,188 --> 01:24:12,188
Diambil dari www.titlovi.com